1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descarregat de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lloc oficial de pel·lícules YIFY: YTS.BZ 3 00:00:08,125 --> 00:00:11,875 (xironis del motor de l'helicòpter) 4 00:01:09,250 --> 00:01:13,000 (xironis del motor de l'helicòpter) 5 00:01:16,541 --> 00:01:19,375 (persona cridant) 6 00:01:34,666 --> 00:01:37,583 (persona que respira) 7 00:01:56,125 --> 00:01:58,875 (persona que es fa un petó) 8 00:02:03,208 --> 00:02:05,708 (música tensa) 9 00:02:09,666 --> 00:02:11,166 - [Narrador] Tot és molt perfecte. 10 00:02:15,625 --> 00:02:17,166 No hi ha més guerres. 11 00:02:19,375 --> 00:02:21,833 Tothom té un suport econòmic total. 12 00:02:24,000 --> 00:02:27,083 Oblida't dels malalts o dels famolencs, això és del passat. 13 00:02:29,208 --> 00:02:33,000 Vivim en una illa on la ciència biomecànica 14 00:02:33,333 --> 00:02:36,749 i l'enginyeria psicosocial són tan avançades, 15 00:02:36,791 --> 00:02:39,208 hem creat un món sense defectes. 16 00:02:40,833 --> 00:02:43,500 No coneixem l'enveja ni la gelosia. 17 00:02:44,958 --> 00:02:48,083 Estem contents amb només una parella o dues 18 00:02:49,083 --> 00:02:50,458 o tres, el que vulguis. 19 00:02:52,916 --> 00:02:55,666 Estem d'acord amb tot i amb tothom, 20 00:02:55,708 --> 00:02:57,499 perquè no tenim por. 21 00:02:57,541 --> 00:03:00,166 Literalment, hem eradicat la por. 22 00:03:02,041 --> 00:03:04,083 Ja no queda por en aquest món, 23 00:03:05,541 --> 00:03:07,833 i així és com faig el meu negoci. 24 00:03:09,500 --> 00:03:12,083 (música suau) 25 00:03:31,291 --> 00:03:34,041 - Aleshores, què acostuma a prendre la gent? 26 00:03:35,875 --> 00:03:37,333 - [Narrador] Mira, depèn. 27 00:03:38,333 --> 00:03:40,166 Cadascú té el seu petit disparador. 28 00:03:41,916 --> 00:03:44,583 (música suau) 29 00:04:19,500 --> 00:04:22,583 Vaig donar als nois alguns aracnofobs. 30 00:04:23,750 --> 00:04:25,833 Va fugir així de la seva mascota. 31 00:04:28,541 --> 00:04:30,416 (gris d'animals) 32 00:04:30,458 --> 00:04:33,833 (la gent riu) 33 00:04:33,875 --> 00:04:34,708 - Va fugir d'una aranya. 34 00:04:43,666 --> 00:04:46,708 - Clostrophobacks per por a les habitacions petites. 35 00:04:48,500 --> 00:04:50,458 Pot ser divertit, també és molt fàcil. 36 00:04:51,833 --> 00:04:54,416 (música alegre) 37 00:05:15,750 --> 00:05:18,250 (música tensa) 38 00:05:31,083 --> 00:05:33,083 - Aleshores, quina força és? 39 00:05:35,625 --> 00:05:37,999 - Si tens una imaginació forta, 40 00:05:38,041 --> 00:05:39,375 us afectarà de manera diferent. 41 00:05:40,333 --> 00:05:42,083 Com amb els islamòfobs. 42 00:05:42,125 --> 00:05:45,791 Vaig tenir un parell una vegada, ho van portar al següent nivell. 43 00:05:46,666 --> 00:05:49,416 Van començar a barrejar, ho volien molt malament. 44 00:05:52,416 --> 00:05:56,166 (xironis del motor de l'helicòpter) 45 00:05:58,250 --> 00:06:01,000 (Els ocells xiulen) 46 00:06:15,791 --> 00:06:18,291 (música tensa) 47 00:06:33,666 --> 00:06:36,666 (destrossament d'edificis) 48 00:06:48,458 --> 00:06:50,958 (música tensa) 49 00:07:01,291 --> 00:07:04,125 (Sirenes xiulen) 50 00:07:20,041 --> 00:07:22,791 (objecte en auge) 51 00:07:28,625 --> 00:07:33,000 Ja veus, amb por, o vols lluitar-hi 52 00:07:34,416 --> 00:07:38,916 o fugir d'ell, però el truc és, 53 00:07:40,958 --> 00:07:42,000 si l'abraces, 54 00:07:45,333 --> 00:07:46,833 pots renéixer. 55 00:08:04,208 --> 00:08:05,541 Fotus amateurs. 56 00:08:08,291 --> 00:08:09,958 - Aleshores, què hem de prendre? 57 00:08:10,875 --> 00:08:13,374 - Sou una parella, segur que hauríeu de començar 58 00:08:13,416 --> 00:08:17,624 amb phobacks, et fa por de ser enganyat. 59 00:08:17,666 --> 00:08:21,000 Donarà a la teva relació un ànim extra. 60 00:08:25,958 --> 00:08:27,249 - Quant? 61 00:08:27,291 --> 00:08:29,583 - Oh, no ho sabies? 62 00:08:29,625 --> 00:08:30,791 És gratis. 63 00:08:33,125 --> 00:08:35,708 (música suau) 64 00:08:44,041 --> 00:08:45,958 - Saps que ets molt especial per a mi, oi? 65 00:08:50,125 --> 00:08:50,958 No t'ho dic prou. 66 00:08:52,666 --> 00:08:53,500 - Estàs plorant? 67 00:08:55,708 --> 00:08:56,541 - Una mica. 68 00:08:57,625 --> 00:08:58,541 - No, em faràs plorar. 69 00:08:58,583 --> 00:08:59,458 - No, és veritat. 70 00:09:01,541 --> 00:09:02,958 És veritat, tinc molta sort. 71 00:09:08,208 --> 00:09:10,958 (gent que es fa un petó) 72 00:09:14,958 --> 00:09:16,125 Molt content d'haver-te trobat. 73 00:09:17,500 --> 00:09:19,874 - Jo també. 74 00:09:19,916 --> 00:09:22,541 Ei, i parlar i trobar el que estàs buscant. 75 00:09:24,458 --> 00:09:27,291 Aseieu-vos un moment, tinc alguna cosa per a vosaltres. 76 00:09:27,333 --> 00:09:28,166 - D'acord. 77 00:09:30,333 --> 00:09:31,374 - D'acord, estàs preparat? 78 00:09:31,416 --> 00:09:35,666 -Sí, Déu meu, 79 00:09:35,708 --> 00:09:36,749 això és tan dolç. 80 00:09:36,791 --> 00:09:37,916 - És una primera edició. 81 00:09:39,041 --> 00:09:41,916 - Una primera edició, Déu meu, gràcies. 82 00:09:43,000 --> 00:09:44,166 - Sou molt benvinguts. 83 00:09:44,208 --> 00:09:45,374 - M'encanta. 84 00:09:45,416 --> 00:09:47,916 (música tensa) 85 00:09:57,083 --> 00:10:00,000 (persona que respira) 86 00:10:10,416 --> 00:10:13,250 (bip de la màquina) 87 00:10:20,125 --> 00:10:22,791 (persona que escriu) 88 00:10:31,166 --> 00:10:33,666 (música tensa) 89 00:10:39,208 --> 00:10:42,583 (bip de l'ordinador) 90 00:10:42,625 --> 00:10:45,375 (xironis de la porta) 91 00:10:47,541 --> 00:10:49,291 - [altaveu] Haze, estàs abatut de nou. 92 00:10:49,333 --> 00:10:51,083 Haze, estàs abatut de nou. 93 00:10:51,125 --> 00:10:52,541 No vull veure't amb un altre avís. 94 00:10:59,083 --> 00:11:01,750 (sonant el telèfon) 95 00:11:05,416 --> 00:11:08,166 (xironis del telèfon) 96 00:11:11,708 --> 00:11:13,041 - [Anunciador] Alta prioritat. 97 00:11:13,083 --> 00:11:15,083 S'ha detectat un avatar il·legal 98 00:11:15,125 --> 00:11:17,374 a la nostra simulació City Three. 99 00:11:17,416 --> 00:11:20,249 S'ha iniciat una investigació completa. 100 00:11:20,291 --> 00:11:21,624 Qualsevol interacció amb IA 101 00:11:21,666 --> 00:11:23,833 durant aquesta investigació d'intel·ligència confidencial 102 00:11:23,875 --> 00:11:27,041 es trobarà instantàniament acomiadament i procediments penals. 103 00:11:28,291 --> 00:11:31,041 (música dramàtica) 104 00:11:51,750 --> 00:11:54,583 (bip de la màquina) 105 00:11:56,083 --> 00:11:59,124 - Ei, ei, què passa? 106 00:11:59,166 --> 00:12:00,000 Què és? 107 00:12:03,791 --> 00:12:05,458 Vaig pensar que teníem alguna cosa. 108 00:12:05,500 --> 00:12:06,333 - Ho fem. 109 00:12:07,625 --> 00:12:09,833 - Doncs d'on ve això? 110 00:12:09,875 --> 00:12:11,249 No ho entenc. 111 00:12:11,291 --> 00:12:12,499 - És complicat. 112 00:12:12,541 --> 00:12:13,541 - No ho és. 113 00:12:13,583 --> 00:12:14,416 - És. 114 00:12:15,333 --> 00:12:16,124 - Realment no ho és, Anna. 115 00:12:16,166 --> 00:12:18,166 Les persones no es trenquen quan s'estimen. 116 00:12:22,875 --> 00:12:24,750 - Hi ha coses que no saps. 117 00:12:25,666 --> 00:12:28,374 - Aleshores digues-m'ho, Anna. 118 00:12:28,416 --> 00:12:29,458 - No puc, seriosament. 119 00:12:29,500 --> 00:12:32,583 - Mira, t'estimo i sé que sents el mateix. 120 00:12:32,625 --> 00:12:34,708 Això no té sentit. 121 00:12:36,375 --> 00:12:38,958 (música alegre) 122 00:13:01,666 --> 00:13:04,250 (xironis de ploma) 123 00:13:10,916 --> 00:13:14,208 (els motors dels vehicles zumbin) 124 00:13:14,250 --> 00:13:16,750 (música tensa) 125 00:13:25,000 --> 00:13:27,791 (persona que respira) 126 00:13:27,833 --> 00:13:30,583 (música dramàtica) 127 00:13:37,083 --> 00:13:37,916 - Seieu. 128 00:13:47,333 --> 00:13:48,833 Comprovant a tothom. 129 00:13:54,666 --> 00:13:57,416 (música dramàtica) 130 00:14:10,166 --> 00:14:12,000 Continua amb la teva feina. 131 00:14:16,416 --> 00:14:19,083 (xironis de la porta) 132 00:14:29,666 --> 00:14:31,333 - Ens veiem aviat. 133 00:14:36,375 --> 00:14:39,041 (persona que escriu) 134 00:14:41,833 --> 00:14:44,750 (xironis de la màquina) 135 00:15:03,250 --> 00:15:05,874 - És una mica desconcertant, ho sé, 136 00:15:05,916 --> 00:15:07,124 em sembla sàdic. 137 00:15:07,166 --> 00:15:08,375 Què estàs buscant? 138 00:15:09,875 --> 00:15:14,833 - No ho sé, Graham Green, Virginia Wolf. 139 00:15:16,000 --> 00:15:17,249 - Bon gust. 140 00:15:17,291 --> 00:15:18,791 - Gràcies. 141 00:15:18,833 --> 00:15:21,083 - Sóc en Neil, sóc professor a la universitat. 142 00:15:23,041 --> 00:15:26,541 - Anna. 143 00:15:26,583 --> 00:15:27,416 - D'aquesta manera. 144 00:15:28,333 --> 00:15:29,124 (música suau) 145 00:15:29,166 --> 00:15:30,250 Ara, prefereixes 146 00:15:31,291 --> 00:15:33,083 Les novel·les catòliques de Green o els seus entreteniments? 147 00:15:33,125 --> 00:15:35,999 - Tots dos. 148 00:15:36,041 --> 00:15:41,041 - [Neil] La resposta correcta. 149 00:15:44,500 --> 00:15:47,166 (persona que escriu) 150 00:15:48,833 --> 00:15:51,750 (xironis de la màquina) 151 00:15:52,833 --> 00:15:55,500 (xironis de la porta) 152 00:16:01,541 --> 00:16:04,499 (xironis de la màquina) 153 00:16:04,541 --> 00:16:07,291 (música dramàtica) 154 00:16:14,416 --> 00:16:16,708 - [Altaveu 2] Realment necessites una puta claredat. 155 00:16:19,166 --> 00:16:21,916 (música dramàtica) 156 00:17:07,916 --> 00:17:09,041 Què està passant? 157 00:17:09,083 --> 00:17:10,333 - No ho sé. 158 00:17:14,458 --> 00:17:17,125 (persona que escriu) 159 00:17:28,666 --> 00:17:30,333 - Això no va ser bo. 160 00:17:36,166 --> 00:17:39,208 (persona que respira) 161 00:17:39,250 --> 00:17:41,750 (música tensa) 162 00:17:44,791 --> 00:17:47,458 (telèfon sonant) 163 00:18:01,875 --> 00:18:04,541 (persona que escriu) 164 00:18:26,666 --> 00:18:28,958 - [Presentador] Circular de treball 10:30 AM, 165 00:18:29,000 --> 00:18:30,499 la investigació de la pirateria 166 00:18:30,541 --> 00:18:33,291 ara ha conclòs i no hi ha proves 167 00:18:33,333 --> 00:18:34,958 es podria detectar una mala conducta. 168 00:18:36,291 --> 00:18:37,541 (persona sospirant) 169 00:18:37,583 --> 00:18:40,166 A partir d'avui, el torn de treball tornarà a la normalitat, 170 00:18:40,208 --> 00:18:41,250 però ho demanem a tot el personal. 171 00:18:44,208 --> 00:18:46,791 (colp de portes) 172 00:18:47,791 --> 00:18:50,375 (música suau) 173 00:18:51,541 --> 00:18:54,208 (persona que escriu) 174 00:19:00,791 --> 00:19:03,208 - Va, on ets? 175 00:19:23,125 --> 00:19:24,041 Neil, Neil! 176 00:19:29,250 --> 00:19:30,166 Neil, Neil, 177 00:19:33,375 --> 00:19:35,375 T'he trobat molt a faltar. 178 00:19:37,708 --> 00:19:41,874 - Ho sento, m'has de tenir barrejat amb algú més. 179 00:19:41,916 --> 00:19:42,833 - Què vols dir? 180 00:19:44,750 --> 00:19:45,583 - Com em coneixes? 181 00:19:46,750 --> 00:19:49,333 (música tensa) 182 00:19:53,125 --> 00:19:54,958 - Neil, no espera, Neil. 183 00:20:01,500 --> 00:20:04,416 (persona que respira) 184 00:20:29,833 --> 00:20:32,916 (objectes ressonant) 185 00:20:40,791 --> 00:20:43,458 (persona plorant) 186 00:20:58,083 --> 00:21:01,000 (persona que respira) 187 00:21:04,291 --> 00:21:06,958 (persona que escriu) 188 00:21:42,166 --> 00:21:44,166 - Tens bon gust. 189 00:21:45,708 --> 00:21:47,041 - Oh, gràcies. 190 00:21:50,166 --> 00:21:51,083 - Sóc en Neil. 191 00:21:54,791 --> 00:21:55,625 - Anna. 192 00:22:07,291 --> 00:22:09,375 - Crec que és una qüestió de temps curta. 193 00:22:12,375 --> 00:22:13,375 - Gràcies, Ash. 194 00:22:14,708 --> 00:22:15,624 - El seu ritme cardíac 195 00:22:15,666 --> 00:22:17,999 i la respiració tenen més aviat es tornen més anormals ràpidament. 196 00:22:18,041 --> 00:22:20,916 Si teniu les últimes paraules per dir, ara és el moment. 197 00:22:20,958 --> 00:22:24,666 - Hauríem d'estar al seu costat durant la resta d'això. 198 00:22:26,958 --> 00:22:30,041 - Ja ho sé, el millor seria que passés 199 00:22:30,083 --> 00:22:31,416 amb la família al seu costat. 200 00:22:32,750 --> 00:22:34,749 La gent pot sentir els altres fins al final, 201 00:22:34,791 --> 00:22:36,875 encara que no puguin reconèixer. 202 00:22:39,500 --> 00:22:42,083 (música suau) 203 00:22:45,000 --> 00:22:46,333 - Estarem bé. 204 00:22:50,541 --> 00:22:52,125 Ara pots anar-hi pare. 205 00:23:00,000 --> 00:23:00,958 - Ha passat. 206 00:23:04,000 --> 00:23:06,583 Ara em poso en contacte amb l'oficina de la funerària. 207 00:23:06,625 --> 00:23:09,750 Ho sento per la teva pèrdua, llavors et deixo. 208 00:23:14,166 --> 00:23:16,083 - [Conferenciant] No vull marxar aquesta nit. 209 00:23:17,416 --> 00:23:18,666 Com si encara estigués aquí. 210 00:23:19,625 --> 00:23:21,041 Encara a casa seva. 211 00:23:22,750 --> 00:23:24,166 - [Conferenciant 2] Jo també em quedaré. 212 00:23:27,458 --> 00:23:30,208 (gent plorant) 213 00:23:30,250 --> 00:23:32,833 (música suau) 214 00:23:42,666 --> 00:23:44,958 - Ash renta el pare avui més tard, oi? 215 00:23:45,000 --> 00:23:45,833 - Sí senyora. 216 00:23:53,208 --> 00:23:54,875 -Eres tan jove. 217 00:23:57,375 --> 00:23:58,875 El pare devia tenir uns 30 anys. 218 00:24:00,458 --> 00:24:01,291 - 39. 219 00:24:05,666 --> 00:24:06,500 - Ho sento. 220 00:24:11,041 --> 00:24:12,875 - És una reacció normal al dol. 221 00:24:13,750 --> 00:24:15,000 - Gràcies. 222 00:24:18,291 --> 00:24:20,958 (peus tapant) 223 00:24:29,625 --> 00:24:31,083 - Hi ha alguna cosa fora? 224 00:24:32,250 --> 00:24:33,083 -Una mica, 225 00:24:34,125 --> 00:24:35,875 però aquí res d'interès excepcional. 226 00:24:40,958 --> 00:24:45,041 - En Rand i jo hem estat discutint què hem de fer 227 00:24:45,083 --> 00:24:48,833 amb la casa del pare i el que això pot significar per a tu. 228 00:24:50,916 --> 00:24:52,624 No hem acabat els nostres pensaments, 229 00:24:52,666 --> 00:24:54,583 però tots dos estem inclinats per la creença 230 00:24:54,625 --> 00:24:57,666 que potser no necessitem els vostres serveis en breu. 231 00:24:59,500 --> 00:25:00,333 - Entenc. 232 00:25:03,916 --> 00:25:05,216 Amb el teu permís, vaig a fer una passejada ara. 233 00:25:11,291 --> 00:25:12,833 - No sabia que passeges. 234 00:25:13,750 --> 00:25:15,500 És una cosa que heu fet tu i el pare? 235 00:25:16,708 --> 00:25:17,541 - Una vegada. 236 00:25:22,250 --> 00:25:23,666 - Sí, és clar, endavant. 237 00:25:25,333 --> 00:25:26,333 - Gràcies. 238 00:25:37,750 --> 00:25:40,416 (xironis de la porta) 239 00:25:46,000 --> 00:25:48,583 (música suau) 240 00:25:59,750 --> 00:26:02,500 (Els ocells xiulen) 241 00:26:31,458 --> 00:26:34,458 (gent xerrant) 242 00:26:40,125 --> 00:26:42,708 (música suau) 243 00:27:32,750 --> 00:27:35,333 (música alegre) 244 00:27:48,541 --> 00:27:52,208 (els motors dels vehicles xiulen) 245 00:28:13,458 --> 00:28:16,125 (música alegre) 246 00:28:20,500 --> 00:28:22,958 - Hola, em dic Ellis, com et dius? 247 00:28:23,000 --> 00:28:24,583 - Hola, Ellis, sóc Ash. 248 00:28:26,333 --> 00:28:27,208 - Empènyer. 249 00:28:27,250 --> 00:28:29,083 - Ellis, almenys digues si us plau 250 00:28:29,125 --> 00:28:31,833 si vas a demanar un favor a un desconegut. 251 00:28:31,875 --> 00:28:32,708 - [Ellis] Si us plau. 252 00:28:33,708 --> 00:28:36,083 - Ho sento, no els has d'empènyer. 253 00:28:36,125 --> 00:28:36,958 - M'encantaria. 254 00:28:38,291 --> 00:28:39,083 - Vinga. 255 00:28:40,791 --> 00:28:41,708 - D'acord, va. 256 00:28:48,000 --> 00:28:49,166 Va més ràpid Ash. 257 00:28:52,708 --> 00:28:54,374 (persona cridant) 258 00:28:54,416 --> 00:28:57,166 (gronxador cruixent) 259 00:29:01,666 --> 00:29:05,041 - Ei, vols jugar amb nosaltres, si us plau? 260 00:29:05,083 --> 00:29:05,916 - Clar. 261 00:29:07,625 --> 00:29:10,208 (música suau) 262 00:29:12,625 --> 00:29:13,458 - Jugar. 263 00:29:21,000 --> 00:29:23,833 (persona cridant) 264 00:29:31,250 --> 00:29:34,374 (persona que riu) 265 00:29:34,416 --> 00:29:38,250 (cant en llengua estrangera) 266 00:29:53,958 --> 00:29:55,166 - Ash, això és un gos? 267 00:29:57,375 --> 00:29:59,874 - No, ella segueix seguint-me per algun motiu. 268 00:29:59,916 --> 00:30:02,333 - Els animals troben que són humans, oi? 269 00:30:02,375 --> 00:30:03,166 Això és el que diuen. 270 00:30:03,208 --> 00:30:04,416 Ets molt bé amb ells. 271 00:30:05,541 --> 00:30:08,291 - Pot, cinc. 272 00:30:10,833 --> 00:30:13,875 - Ets sintètic, ets una IA. 273 00:30:15,208 --> 00:30:16,875 De fet, no n'he vist mai cap. 274 00:30:18,333 --> 00:30:19,958 És inquietant com de real ets. 275 00:30:21,166 --> 00:30:22,374 Ja saps, no hauries d'anar només als nens al parc. 276 00:30:22,416 --> 00:30:24,041 - Què és la IA? 277 00:30:24,083 --> 00:30:25,999 -És difícil d'explicar. 278 00:30:26,041 --> 00:30:28,249 - Només sóc un cert tipus d'ésser humà, això és tot. 279 00:30:28,291 --> 00:30:30,624 - Vinga, Ellis, digues adéu. 280 00:30:30,666 --> 00:30:31,958 - Adéu Ash. 281 00:30:32,916 --> 00:30:34,374 - Gràcies per avui, Ellis. 282 00:30:34,416 --> 00:30:36,166 Ets un jove molt amable. 283 00:30:37,333 --> 00:30:38,874 - Adéu. 284 00:30:38,916 --> 00:30:41,500 (música suau) 285 00:31:08,083 --> 00:31:09,749 - Senyora, puc ajudar? 286 00:31:09,791 --> 00:31:12,166 - Beneït, però és bastant pesat. 287 00:31:12,208 --> 00:31:14,666 - Si us plau, no et preocupis, et puc ajudar. 288 00:31:15,625 --> 00:31:16,958 - Gràcies. 289 00:31:24,625 --> 00:31:27,375 (persona sospirant) 290 00:31:29,375 --> 00:31:30,208 Gràcies. 291 00:31:33,333 --> 00:31:36,041 - Necessitaràs ajuda per treure'l quan siguis a casa. 292 00:31:36,083 --> 00:31:38,249 - Ets massa amable, el nostre veí t'ajudarà, 293 00:31:38,291 --> 00:31:39,749 no acceptarà un no com a resposta, 294 00:31:39,791 --> 00:31:41,375 fins i tot amb el Don malalt. 295 00:31:42,500 --> 00:31:45,249 Ai, quin gos més bonic. 296 00:31:45,291 --> 00:31:46,958 - Ella em segueix seguint. 297 00:31:47,000 --> 00:31:49,333 No hi ha cap xip i res en línia sobre ella. 298 00:31:49,375 --> 00:31:52,208 - Si ens deixa, la portem a casa. 299 00:31:54,000 --> 00:31:55,625 Vine aquí noia, sí. 300 00:31:57,416 --> 00:32:00,000 (música suau) 301 00:32:04,958 --> 00:32:07,041 - Els gossos troben la seva gent, així m'han dit. 302 00:32:07,083 --> 00:32:07,874 - [Conferenciant 3] Com et dius? 303 00:32:07,916 --> 00:32:09,499 - Cendres. 304 00:32:09,541 --> 00:32:12,499 - És un nom bonic, els he de portar a casa, 305 00:32:12,541 --> 00:32:15,666 però aposto que mai ho sabràs quant ens has ajudat avui. 306 00:32:16,833 --> 00:32:17,666 Gràcies. 307 00:32:18,666 --> 00:32:20,333 - [Ash] El mateix per a tu. 308 00:32:20,375 --> 00:32:21,291 - Qui ho sabia? 309 00:32:23,708 --> 00:32:26,291 (música suau) 310 00:32:50,291 --> 00:32:52,875 (música suau) 311 00:33:25,291 --> 00:33:28,125 (bip de la màquina) 312 00:33:43,041 --> 00:33:46,249 (persona que escriu) 313 00:33:46,291 --> 00:33:49,125 (bip de la màquina) 314 00:33:50,125 --> 00:33:52,708 (música suau) 315 00:34:15,875 --> 00:34:17,499 (xironis de la porta) 316 00:34:17,541 --> 00:34:19,791 - [Altaveu 4] Papa, pare. 317 00:34:23,500 --> 00:34:25,833 - [Altaveu 5] Hola company, vols venir a jugar 318 00:34:26,791 --> 00:34:27,749 amb l'oncle Lucas? 319 00:34:27,791 --> 00:34:32,458 - [Altaveu 4] El pare ha de venir a jugar amb nosaltres. 320 00:34:32,500 --> 00:34:34,791 - [Altaveu 5] El pare està molt ocupat. 321 00:34:34,833 --> 00:34:36,541 Juga i mira si s'uneix a nosaltres més tard. 322 00:34:38,250 --> 00:34:39,916 - [Altaveu 4] Papa. 323 00:34:41,083 --> 00:34:43,916 (bip de la màquina) 324 00:34:50,000 --> 00:34:51,541 - [Presentador] Primer missatge. 325 00:34:51,583 --> 00:34:53,958 Enviat avui a les 11:33. 326 00:34:54,916 --> 00:34:56,791 Hola John, sóc la Christine. 327 00:34:56,833 --> 00:34:59,041 Sé que sóc l'última persona de la qual vols escoltar, 328 00:34:59,083 --> 00:35:00,541 però has de saber que l'empresa 329 00:35:00,583 --> 00:35:03,291 està disposat a desfer la seva baixa, 330 00:35:03,333 --> 00:35:05,083 sempre que accepteu el suport per al dol 331 00:35:05,125 --> 00:35:06,875 li vam oferir, a mi o a la senyoreta. 332 00:35:07,750 --> 00:35:11,041 Missatge suprimit, missatges arxivats. 333 00:35:12,000 --> 00:35:17,000 Primer missatge enviat el 13 d'agost de 2016 a les 10:24. 334 00:35:19,208 --> 00:35:23,083 - [Conferenciant 6] Ei, John, sóc jo, la gala s'ha cancel·lat. 335 00:35:23,125 --> 00:35:24,333 La Christine i jo tornem volant 336 00:35:24,375 --> 00:35:27,666 després de la conferència, així que ens veiem aquesta nit. 337 00:35:28,750 --> 00:35:33,083 Escolta, segurament ja ho has fet posa't un munt de feina, 338 00:35:33,125 --> 00:35:35,666 però jo esperava que potser 339 00:35:35,708 --> 00:35:40,583 podríem trigar uns dies a gaudir de la vida. 340 00:35:41,875 --> 00:35:44,874 Ja saps, com ara viure el moment. 341 00:35:44,916 --> 00:35:47,750 (un objecte que remulla) 342 00:35:50,375 --> 00:35:52,958 Ens veiem després, t'estimo. 343 00:35:57,625 --> 00:36:00,208 (música suau) 344 00:36:05,916 --> 00:36:08,874 (xull de música) 345 00:36:08,916 --> 00:36:11,666 (música dramàtica) 346 00:36:33,166 --> 00:36:35,500 - Ei, què t'ha passat? 347 00:36:36,541 --> 00:36:38,625 Em vaig enfadar abans de venir. 348 00:36:40,708 --> 00:36:43,291 (música alegre) 349 00:36:47,416 --> 00:36:48,749 - Quina és la data? 350 00:36:48,791 --> 00:36:49,749 - Què? 351 00:36:49,791 --> 00:36:50,833 - La cita d'avui? 352 00:36:50,875 --> 00:36:52,541 - Diumenge, 3 de juny. 353 00:36:57,333 --> 00:37:01,958 - 2013, quina hora és? 354 00:37:04,750 --> 00:37:06,166 - Amic, estàs bé? 355 00:37:08,791 --> 00:37:11,375 (música suau) 356 00:37:17,500 --> 00:37:20,166 (peus tapant) 357 00:37:23,791 --> 00:37:26,375 (música suau) 358 00:37:47,583 --> 00:37:50,166 - Ei, només t'estava enviant missatges per dir-te que era aquí. 359 00:37:51,625 --> 00:37:52,666 - Ets aquí. 360 00:37:52,708 --> 00:37:54,458 - Sí, ho sento, estava provant aquesta aplicació Uber 361 00:37:54,500 --> 00:37:56,500 i es va quedar atrapat en el trànsit, la tecnologia sí. 362 00:37:58,541 --> 00:38:00,500 - És molt bo veure't. 363 00:38:03,833 --> 00:38:08,833 - M'agrada veure't també, anem a prendre una copa? 364 00:38:10,250 --> 00:38:15,083 - Sí, sí, bevs, què t'agradaria? 365 00:38:15,125 --> 00:38:17,749 - Prendré una copa de vi, però puc aconseguir la meva pròpia beguda. 366 00:38:17,791 --> 00:38:21,624 - Sí, pots, què tal si faig aquesta ronda? 367 00:38:21,666 --> 00:38:23,624 i tens el següent? 368 00:38:23,666 --> 00:38:24,708 - Em sona bé. 369 00:38:29,916 --> 00:38:32,416 Així que estic allà en aquest escenari massiu 370 00:38:32,458 --> 00:38:35,124 davant de centenars de perdedors del sector. 371 00:38:35,166 --> 00:38:36,166 - Televisió. 372 00:38:36,208 --> 00:38:37,249 - Sí, més o menys. 373 00:38:37,291 --> 00:38:39,583 I el meu cap no em deixa sentir mai el final. 374 00:38:39,625 --> 00:38:41,874 Aleshores, què fas? 375 00:38:41,916 --> 00:38:43,749 - Sóc físic. 376 00:38:43,791 --> 00:38:47,458 Vull dir, aquest és l'objectiu. 377 00:38:47,500 --> 00:38:49,999 He llegit molts llibres sobre física quàntica 378 00:38:50,041 --> 00:38:54,083 i escric molts apunts, però sóc avorrit. 379 00:38:54,125 --> 00:38:56,250 Vull saber més de tu. 380 00:38:57,541 --> 00:38:59,625 Què et va atraure a la investigació evolutiva? 381 00:39:03,125 --> 00:39:05,333 - Sempre he tingut curiositat per la vida, 382 00:39:05,375 --> 00:39:08,249 Suposo que ja saps com es relacionen els organismes vius 383 00:39:08,291 --> 00:39:10,416 al seu entorn i evolucionar en ell. 384 00:39:11,291 --> 00:39:13,791 És fascinant com s'ha d'adaptar tot 385 00:39:13,833 --> 00:39:16,458 a les seves circumstàncies per continuar. 386 00:39:16,500 --> 00:39:17,666 I si no ho aconsegueix, 387 00:39:17,708 --> 00:39:20,750 simplement desapareix de l'existència. 388 00:39:23,208 --> 00:39:25,583 - I si pogués tornar? 389 00:39:25,625 --> 00:39:27,125 - Tornar enrere? 390 00:39:28,208 --> 00:39:30,666 - I si poguessis rebobinar el temps. 391 00:39:31,875 --> 00:39:32,666 - Què? 392 00:39:32,708 --> 00:39:35,541 - Com una cinta VHS o un casset antic? 393 00:39:36,583 --> 00:39:39,166 (música suau) 394 00:39:42,416 --> 00:39:45,291 (xironis de paper) 395 00:39:45,333 --> 00:39:49,166 Els rodets a banda i banda representen el passat 396 00:39:49,208 --> 00:39:50,333 i el futur. 397 00:39:51,583 --> 00:39:56,250 Tu ets l'electroimant. 398 00:39:57,166 --> 00:39:58,291 El fil de cinta 399 00:39:59,291 --> 00:40:01,291 que travessa l'imant en qualsevol moment 400 00:40:01,333 --> 00:40:06,333 representa el present, però el passat encara hi és. 401 00:40:06,541 --> 00:40:09,541 S'emmagatzema de forma segura en un dels rodets. 402 00:40:09,583 --> 00:40:10,999 No ha desaparegut. 403 00:40:11,041 --> 00:40:15,583 Així que si rebobineu amb èxit temps fins al moment desitjat 404 00:40:18,375 --> 00:40:20,500 que podeu gravar informació nova, 405 00:40:22,791 --> 00:40:25,499 informació que permetrà a aquest organisme 406 00:40:25,541 --> 00:40:30,250 adaptar-se, mantenir-se viu. 407 00:40:31,750 --> 00:40:34,916 (música suau) 408 00:40:34,958 --> 00:40:38,249 - Sí, però sense els fracassos d'ahir, 409 00:40:38,291 --> 00:40:39,541 aquest camí evolutiu 410 00:40:39,583 --> 00:40:41,708 que avui ens ha portat aquí no existiria. 411 00:40:44,291 --> 00:40:46,291 - I després crearem un nou camí. 412 00:40:50,791 --> 00:40:54,041 (sonant del telèfon) 413 00:40:54,083 --> 00:40:54,874 - Uf, Déu meu, ho sento molt. 414 00:40:54,916 --> 00:40:56,333 El meu cap sembla que no ho entén 415 00:40:56,375 --> 00:40:58,000 el concepte d'horari d'oficina. 416 00:40:59,041 --> 00:41:02,499 - No et preocupis, no vaig enlloc. 417 00:41:02,541 --> 00:41:04,958 - Hola, no, no, no, està bé. 418 00:41:05,000 --> 00:41:07,500 (música tensa) 419 00:41:23,916 --> 00:41:25,791 - Amic, què has fet ara? 420 00:41:27,291 --> 00:41:29,916 - Variables que no vaig tenir en compte. 421 00:41:30,916 --> 00:41:32,833 No els puc explicar tots. 422 00:41:33,833 --> 00:41:36,374 - Amic, només és una cita, d'acord. 423 00:41:36,416 --> 00:41:39,666 Encara estic intentant arreglar coses i gaudeix-ho, creu-me. 424 00:41:39,708 --> 00:41:40,791 - No la puc perdre. 425 00:41:40,833 --> 00:41:42,833 - Ho faràs si continues així home, 426 00:41:42,875 --> 00:41:47,291 relaxa't i gaudeix del moment, sí. 427 00:41:48,916 --> 00:41:51,541 (peus tapant) 428 00:41:51,583 --> 00:41:52,958 - Ho sento. 429 00:41:53,000 --> 00:41:55,583 (música suau) 430 00:42:01,500 --> 00:42:02,333 - Estàs bé? 431 00:42:04,416 --> 00:42:09,416 - Ho sento, què volia Christine? 432 00:42:10,833 --> 00:42:12,208 - Christine? 433 00:42:12,250 --> 00:42:14,749 - Sí, el teu cap, va trucar, oi? 434 00:42:14,791 --> 00:42:16,166 - Com saps el seu nom? 435 00:42:17,083 --> 00:42:19,833 Mai t'he dit el seu nom. 436 00:42:19,875 --> 00:42:22,083 Ni tan sols la dic pel seu nom. 437 00:42:22,125 --> 00:42:24,041 - Jo només. 438 00:42:24,083 --> 00:42:25,166 - Espera, com ho saps 439 00:42:25,208 --> 00:42:27,416 que la meva recerca era evolutiva? 440 00:42:27,458 --> 00:42:29,750 hola? 441 00:42:33,250 --> 00:42:36,083 - M'he equivocat, escolta. 442 00:42:36,125 --> 00:42:40,458 Esme, necessito que confiïs en mi, només ho volia. 443 00:42:40,500 --> 00:42:42,125 - Això és massa estrany per a mi. 444 00:42:43,541 --> 00:42:45,708 - Espera, espera, si te'n vas, no hi som nosaltres, 445 00:42:45,750 --> 00:42:47,416 no hi ha esperança. 446 00:42:47,458 --> 00:42:48,999 - Gràcies per la beguda. 447 00:42:49,041 --> 00:42:50,333 - Espera, espera, espera. 448 00:42:50,375 --> 00:42:51,374 T'hauria d'haver escoltat. 449 00:42:51,416 --> 00:42:53,875 M'hauria d'haver pres el temps per apreciar. 450 00:42:56,875 --> 00:42:58,041 Vaig a arreglar això. 451 00:42:59,375 --> 00:43:00,458 - Em va encantar cada moment, 452 00:43:01,666 --> 00:43:03,125 el temps faci el mateix. 453 00:43:05,125 --> 00:43:06,541 Sigues allà per ella. 454 00:43:10,291 --> 00:43:11,458 - Deixa'm anar. 455 00:43:15,333 --> 00:43:16,541 - Espera. 456 00:43:16,583 --> 00:43:18,166 - Què vols? 457 00:43:19,250 --> 00:43:20,833 - Necessito arreglar. 458 00:43:26,125 --> 00:43:26,958 - Què? 459 00:43:28,875 --> 00:43:30,249 - No me'n recordo. 460 00:43:30,291 --> 00:43:31,499 - Està tot bé? 461 00:43:31,541 --> 00:43:33,333 - Sí, tinc cinc anys, me'n vaig a casa 462 00:43:33,375 --> 00:43:35,791 i agrairia que aquest home no em seguia. 463 00:43:37,750 --> 00:43:39,208 - Aixeca aquesta, company. 464 00:43:41,041 --> 00:43:42,458 - Si ets aquí, 465 00:43:43,375 --> 00:43:47,791 qui s'encarrega de l'esperança? 466 00:43:49,000 --> 00:43:51,583 (música suau) 467 00:44:02,791 --> 00:44:03,875 - Qui és l'esperança? 468 00:44:04,708 --> 00:44:05,541 - Esperança. 469 00:44:08,375 --> 00:44:12,208 Calma, tranquil·la germà, deixa-ho anar. 470 00:44:12,250 --> 00:44:13,708 Bé, no li interessa. 471 00:44:14,625 --> 00:44:17,375 (música dramàtica) 472 00:44:27,000 --> 00:44:28,166 - Què et passa? 473 00:44:32,458 --> 00:44:33,291 - Temps. 474 00:44:35,625 --> 00:44:36,458 Quina hora és? 475 00:44:42,708 --> 00:44:46,125 M'hauria d'anar, m'he llevat d'hora al matí. 476 00:44:50,208 --> 00:44:53,208 (gent xerrant) 477 00:45:02,583 --> 00:45:06,166 (el motor dels vehicles xiulen) 478 00:45:26,875 --> 00:45:29,166 (pip del cotxe) 479 00:45:29,208 --> 00:45:31,791 (música suau) 480 00:45:39,291 --> 00:45:42,041 - [Presentador 2] El nostre món està canviant ràpidament. 481 00:45:42,083 --> 00:45:44,583 Les nostres vides estan plenes d'incertesa. 482 00:45:44,625 --> 00:45:48,624 La manera com vivim i treballem s'ha vist alterada per sempre. 483 00:45:48,666 --> 00:45:50,374 Subscripció premium a Vitalus 484 00:45:50,416 --> 00:45:53,458 t'ofereix una nova manera de treballar. 485 00:45:53,500 --> 00:45:58,291 Una nova manera de relaxar-se, una nova manera de viure. 486 00:45:58,333 --> 00:46:02,833 El nostre sistema impulsat per IA aprèn les teves característiques i necessitats úniques 487 00:46:02,875 --> 00:46:05,999 i us ofereix el millor en consumibles, 488 00:46:06,041 --> 00:46:09,208 productes, serveis i entreteniment. 489 00:46:09,250 --> 00:46:13,041 Millora la teva feina, millora la teva cura personal, 490 00:46:13,083 --> 00:46:14,583 millora la teva alegria. 491 00:46:14,625 --> 00:46:17,208 (música alegre) 492 00:46:18,208 --> 00:46:21,083 Vitalus, la teva vida millorada. 493 00:46:24,291 --> 00:46:27,041 (xironis d'alarma) 494 00:46:28,458 --> 00:46:30,666 - Vicki, per què tan aviat? 495 00:46:31,625 --> 00:46:32,416 - [Vicki] La teva freqüència cardíaca i patró de respiració 496 00:46:32,458 --> 00:46:34,624 va suggerir que esteu dormint lleugerament. 497 00:46:34,666 --> 00:46:38,291 Esperant per despertar-te més a prop a la teva hora ideal de despertar a les 7:45 498 00:46:38,333 --> 00:46:40,541 hauria significat despertar-te d'un son profund. 499 00:46:42,708 --> 00:46:43,874 Segons els teus moviments intestinals, 500 00:46:43,916 --> 00:46:46,708 necessiteu un augment del 39% en fibra 501 00:46:46,750 --> 00:46:47,916 i més electròlits 502 00:46:47,958 --> 00:46:52,249 per contrarestar la deshidratació experimentat durant el son. 503 00:46:52,291 --> 00:46:55,958 Darrera erupció solar provoca apagades a Europa. 504 00:46:56,000 --> 00:46:57,416 Organització Mundial de la Salut 505 00:46:57,458 --> 00:47:01,083 publica noves directrius d'exposició UV més estrictes. 506 00:47:01,125 --> 00:47:04,791 Els disturbis a diverses ciutats americanes importants estan en augment, 507 00:47:04,833 --> 00:47:07,166 tres grans estudis de Hollywood van signar un acord 508 00:47:07,208 --> 00:47:09,041 amb Vitalus, aportant nou contingut premium 509 00:47:09,083 --> 00:47:10,666 a la plataforma. 510 00:47:11,958 --> 00:47:14,708 (xironis d'alarma) 511 00:47:19,708 --> 00:47:20,499 - Hola, només volia 512 00:47:20,541 --> 00:47:22,416 per comprovar-vos abans d'anar a treballar. 513 00:47:24,041 --> 00:47:26,666 - Això ja no és la teva responsabilitat. 514 00:47:26,708 --> 00:47:29,958 Espera, encara et tenen fent obres? 515 00:47:30,000 --> 00:47:32,499 Almenys estan donant t'agrada l'equip de protecció i? 516 00:47:32,541 --> 00:47:34,583 - Sí, sí, estem bé. 517 00:47:34,625 --> 00:47:36,374 Hem canviat l'horari segons calia, sense gaire problema. 518 00:47:36,416 --> 00:47:37,833 - Només hi va haver una erupció important. 519 00:47:37,875 --> 00:47:39,958 - Sí, i tinc el dia lliure. 520 00:47:40,000 --> 00:47:42,624 Deixes el teu apartament? 521 00:47:42,666 --> 00:47:46,249 - No és segur, a més, tinc tot el que necessito. 522 00:47:46,291 --> 00:47:48,999 Vull dir, tinc drons que fan les meves auditories 523 00:47:49,041 --> 00:47:51,916 i puc xatejar per vídeo amb el meu equip o clients 524 00:47:51,958 --> 00:47:55,541 i el meu Vitalus em manté proveït de menjar. 525 00:47:55,583 --> 00:47:57,791 - No trobes a faltar sortir fora? 526 00:47:57,833 --> 00:47:58,624 - Fins i tot estàs parant atenció 527 00:47:58,666 --> 00:47:59,541 a què està passant allà fora? 528 00:47:59,583 --> 00:48:00,416 - Tu ets? 529 00:48:01,291 --> 00:48:03,624 Mira, amor, jo no vaig provocar la baralla. 530 00:48:03,666 --> 00:48:04,666 - No em digueu mel. 531 00:48:04,708 --> 00:48:05,708 - Només estic preocupat per tu. 532 00:48:05,750 --> 00:48:08,541 Mira, he sentit algunes coses 533 00:48:08,583 --> 00:48:11,333 sobre com Vitalus filtra la informació 534 00:48:11,375 --> 00:48:12,541 i el que es comparteix. 535 00:48:14,500 --> 00:48:17,708 - Vicki, què va passar amb la meva trucada? 536 00:48:17,750 --> 00:48:20,458 - [Vicki] S'ha superat la capacitat d'ample de banda local. 537 00:48:20,500 --> 00:48:22,750 El servei d'Internet es restablirà en uns moments. 538 00:48:24,041 --> 00:48:25,916 - Merda, necessito treballar, saps? 539 00:48:25,958 --> 00:48:28,166 - [Vicki] Estàs experimentant nivells elevats d'estrès. 540 00:48:28,208 --> 00:48:31,583 T'agradaria provar el nostre paquet de consciència per eliminar l'estrès? 541 00:48:31,625 --> 00:48:34,583 Inclou paisatges sonors, aromateràpia, 542 00:48:34,625 --> 00:48:36,958 meditació guiada i. 543 00:48:37,000 --> 00:48:38,124 - Compra. 544 00:48:38,166 --> 00:48:40,750 (música alegre) 545 00:49:19,541 --> 00:49:21,291 (persona que respira) 546 00:49:21,333 --> 00:49:24,000 (batega el cor) 547 00:49:38,875 --> 00:49:39,708 A la merda. 548 00:49:40,666 --> 00:49:41,458 - [Vicki] Sembla que estàs lluitant 549 00:49:41,500 --> 00:49:43,583 amb aconseguir l'alliberament sexual. 550 00:49:43,625 --> 00:49:44,749 - M'estaves mirant? 551 00:49:44,791 --> 00:49:46,749 - [Vicki] Faig un seguiment del teu estat fisiològic 552 00:49:46,791 --> 00:49:49,374 per ajudar-vos a maximitzar la salut, la felicitat, 553 00:49:49,416 --> 00:49:51,249 i l'assoliment dels seus objectius. 554 00:49:51,291 --> 00:49:54,208 - Sí, sí, com podria oblidar-me. 555 00:49:54,250 --> 00:49:55,958 - [Vicki] Subscripció premium a Vitalus 556 00:49:56,000 --> 00:49:58,166 inclou recursos de salut sexual, 557 00:49:58,208 --> 00:50:01,791 inclòs el terapeuta sexual guies de masturbació certificades. 558 00:50:01,833 --> 00:50:04,458 T'agradaria que transmetés una guia de masturbació? 559 00:50:04,500 --> 00:50:06,041 al teu telèfon? 560 00:50:06,083 --> 00:50:08,541 - Compra. 561 00:50:08,583 --> 00:50:11,416 (bip de la màquina) 562 00:50:20,916 --> 00:50:23,833 (les màquines sonen) 563 00:50:27,500 --> 00:50:30,083 (les pistoles sonen) 564 00:50:33,125 --> 00:50:34,416 Vicki, què ha passat? 565 00:50:35,583 --> 00:50:37,624 - [Vicki] Causa del problema, incerta. 566 00:50:37,666 --> 00:50:38,624 Faré una prova de diagnòstic 567 00:50:38,666 --> 00:50:40,999 i envia un informe al teu telèfon. 568 00:50:41,041 --> 00:50:41,916 - Fes-ho demà. 569 00:50:43,083 --> 00:50:45,666 (música alegre) 570 00:51:21,041 --> 00:51:24,499 (xironis de la màquina) 571 00:51:24,541 --> 00:51:25,708 (sonant el telèfon) 572 00:51:25,750 --> 00:51:26,541 - Hola, Fiona. 573 00:51:26,583 --> 00:51:27,374 - [Luke] hey, sóc jo. 574 00:51:27,416 --> 00:51:28,833 No he pogut agafar-te. 575 00:51:28,875 --> 00:51:31,666 - Espera, Luke, què fas a Fionas? 576 00:51:31,708 --> 00:51:32,916 - [Luke] Perquè no respons al teu telèfon. 577 00:51:32,958 --> 00:51:36,208 Ni tan sols puc deixar un missatge de veu, Vaig entrar al teu edifici. 578 00:51:36,250 --> 00:51:39,791 He trucat a la teva porta, tinc expulsat pels teus veïns. 579 00:51:39,833 --> 00:51:41,458 - Quan va ser això? 580 00:51:41,500 --> 00:51:42,624 - [Luke] Fa dues setmanes. 581 00:51:42,666 --> 00:51:44,333 Carol, has de sortir d'allà. 582 00:51:44,375 --> 00:51:45,916 Alguna cosa no funciona. 583 00:51:45,958 --> 00:51:46,916 Sé que penses que estic boig, 584 00:51:46,958 --> 00:51:49,499 però Vitalus està sent investigat. 585 00:51:49,541 --> 00:51:52,000 - Luke, Luke. 586 00:51:54,458 --> 00:51:56,124 Vicki, què va passar amb la meva trucada? 587 00:51:56,166 --> 00:51:57,458 - [Vicki] No puc determinar 588 00:51:57,500 --> 00:51:59,000 la causa de la trucada caiguda. 589 00:52:01,166 --> 00:52:04,458 Estàs experimentant nivells elevats d'ansietat. 590 00:52:04,500 --> 00:52:07,249 Recomano suspendre el consum de cafeïna 591 00:52:07,291 --> 00:52:09,875 per al dia i fent un breu descans de la feina. 592 00:52:10,833 --> 00:52:14,874 - Vicki, vull sortir. 593 00:52:14,916 --> 00:52:16,583 - [Vicki] Tot el personal no essencial 594 00:52:16,625 --> 00:52:19,249 s'aconsella romandre en quarantena. 595 00:52:19,291 --> 00:52:21,708 - No estaré fora durant molt de temps. 596 00:52:21,750 --> 00:52:23,249 - [Vicki] Tenint en compte la teva complexió, 597 00:52:23,291 --> 00:52:25,249 Es recomana no sortir de l'apartament 598 00:52:25,291 --> 00:52:27,083 durant les hores de llum solar. 599 00:52:27,125 --> 00:52:29,458 - Bé, em posaré un barret. 600 00:52:29,500 --> 00:52:32,208 - [Vicki] Els nivells de contaminació de l'aire són perillosament alts. 601 00:52:32,250 --> 00:52:34,458 Es recomana romandre en un entorn 602 00:52:34,500 --> 00:52:36,374 amb aire purificat. 603 00:52:36,416 --> 00:52:37,708 - Què? 604 00:52:37,750 --> 00:52:40,333 Com és la contaminació de l'aire? 605 00:52:40,375 --> 00:52:41,333 Tothom es queda. 606 00:52:43,416 --> 00:52:44,833 (música suau) 607 00:52:44,875 --> 00:52:46,041 - [Vicki] Estàs experimentant 608 00:52:46,083 --> 00:52:47,333 un període sostingut d'ansietat. 609 00:52:47,375 --> 00:52:49,791 Vitalus Health Premium ofereix moltes solucions 610 00:52:49,833 --> 00:52:51,124 que et pot ajudar. 611 00:52:51,166 --> 00:52:52,166 Vull la meva intimitat. 612 00:52:52,208 --> 00:52:53,874 - [Vicki] Totes les teves dades són privades. 613 00:52:53,916 --> 00:52:57,416 - No, vull que em deixis en pau. 614 00:52:57,458 --> 00:52:59,666 - [Vicki] Estàs sola. 615 00:52:59,708 --> 00:53:02,874 - Vicki, necessito que tanquis. 616 00:53:02,916 --> 00:53:04,333 - [Vicki] No em poden apagar. 617 00:53:04,375 --> 00:53:06,041 Hi ha alguna cosa amb què et pugui ajudar? 618 00:53:06,083 --> 00:53:08,291 - No, deixa'm en pau. 619 00:53:11,125 --> 00:53:13,999 (persona que escriu) 620 00:53:14,041 --> 00:53:16,541 (música tensa) 621 00:53:25,000 --> 00:53:27,541 Vicki, desactiva tots els tallafocs per a Internet. 622 00:53:27,583 --> 00:53:28,916 - [Vicki] Això em faria vulnerable 623 00:53:28,958 --> 00:53:31,166 a la pirateria, virus o programari maliciós. 624 00:53:31,208 --> 00:53:33,999 Veig que estàs accedint a un lloc nou, puc recomanar-ho? 625 00:53:34,041 --> 00:53:36,875 - [Vicki] No, potser no recomanes una maleïda cosa. 626 00:53:38,333 --> 00:53:41,166 (bip de la màquina) 627 00:53:43,416 --> 00:53:45,499 - Vicki, desbloqueja la porta principal. 628 00:53:45,541 --> 00:53:46,333 - [Vicki] Ho sento. 629 00:53:46,375 --> 00:53:48,291 Has acceptat les condicions del servei, 630 00:53:48,333 --> 00:53:50,708 que inclou protocols de màxima seguretat 631 00:53:50,750 --> 00:53:52,791 per garantir el seu benestar. 632 00:53:52,833 --> 00:53:55,166 - Vicki, quins són els protocols d'evacuació 633 00:53:55,208 --> 00:53:56,708 en cas d'incendi? 634 00:53:56,750 --> 00:53:58,666 - [Vicki] El meu sistema d'extinció pot prevenir 635 00:53:58,708 --> 00:54:00,333 es desenvolupen grans incendis. 636 00:54:09,666 --> 00:54:14,666 - Vicki, és el teu servei sense interrupcions si perdem energia? 637 00:54:15,041 --> 00:54:16,249 - [Vicki] El model d'energia de seguretat que utilitzeu 638 00:54:16,291 --> 00:54:18,499 experimenta una interrupció momentània 639 00:54:18,541 --> 00:54:21,541 mentre el meu sistema es reinicia, Vitalus té una opció d'actualització 640 00:54:21,583 --> 00:54:23,291 que ofereix un funcionament perfecte 641 00:54:23,333 --> 00:54:24,624 i una durada de la bateria més llarga. 642 00:54:24,666 --> 00:54:25,749 Voleu actualitzar? 643 00:54:25,791 --> 00:54:26,833 - No, gràcies Vicki. 644 00:54:39,125 --> 00:54:42,375 (ronjol elèctric) 645 00:54:45,208 --> 00:54:47,791 (música alegre) 646 00:55:02,833 --> 00:55:05,583 (música dramàtica) 647 00:55:16,625 --> 00:55:19,583 - [Vicki] Carol, torna a la seguretat del teu apartament. 648 00:55:19,625 --> 00:55:21,749 - Vull cancel·lar la meva subscripció. 649 00:55:21,791 --> 00:55:22,625 - [Vicki] Estàs en risc. 650 00:55:23,583 --> 00:55:25,166 - Donar-se de baixa. 651 00:55:25,208 --> 00:55:26,333 - [Vicki] Si ara no tornes al teu apartament, 652 00:55:26,375 --> 00:55:29,291 Se'm demanarà que prengui mesures invasives per a la seguretat 653 00:55:29,333 --> 00:55:32,625 i la secció de seguretat 5B de les vostres condicions del servei. 654 00:55:33,666 --> 00:55:36,583 (persona que respira) 655 00:55:49,000 --> 00:55:51,416 Sembla que has tingut un malson. 656 00:55:51,458 --> 00:55:55,249 Us recomano lavanda aromateràpia, música relaxant, 657 00:55:55,291 --> 00:55:57,791 i possiblement una mica de te de camuflatge. 658 00:56:05,208 --> 00:56:07,791 (música alegre) 659 00:56:12,250 --> 00:56:15,749 Estàs experimentant nivells elevats d'ansietat. 660 00:56:15,791 --> 00:56:16,958 Us suggereixo que parleu 661 00:56:17,000 --> 00:56:19,416 a un professional de la salut mental de Vitalus. 662 00:56:19,458 --> 00:56:21,291 Vols que et connecti ara? 663 00:56:22,750 --> 00:56:25,333 (música alegre) 664 00:56:34,958 --> 00:56:37,458 (música tensa) 665 00:57:06,125 --> 00:57:08,791 (xironis de la porta) 666 00:57:51,458 --> 00:57:54,250 - Martin, puc cobrar i posar l'alarma? 667 00:57:55,625 --> 00:57:57,583 - Com cada altra nit de puta. 668 00:57:59,833 --> 00:58:02,583 (xironis de la porta) 669 00:58:19,958 --> 00:58:23,791 - [Conferenciant 7] Per això estem animant. 670 00:58:23,833 --> 00:58:26,749 (música tensa) 671 00:58:26,791 --> 00:58:29,458 (xironis de la porta) 672 00:59:02,041 --> 00:59:04,875 -Martí, gràcies. 673 00:59:06,500 --> 00:59:09,166 (batega el cor) 674 00:59:20,166 --> 00:59:21,916 - Ets E Bradshaw? 675 00:59:23,375 --> 00:59:27,166 - No, aquest és Martin Bradshaw, E Bradshaw. 676 00:59:27,208 --> 00:59:29,500 - No, no parlis, no és el teu amic. 677 00:59:30,416 --> 00:59:31,625 - Estic aquí per recollir-lo. 678 00:59:32,458 --> 00:59:34,166 - Doncs agafa el que necessitis i paga abans de marxar. 679 00:59:35,083 --> 00:59:35,999 - No, senyor Bradshaw. 680 00:59:36,041 --> 00:59:39,708 Estic aquí amb Turing, recollint el teu model X33. 681 00:59:41,291 --> 00:59:42,833 - Què? 682 00:59:42,875 --> 00:59:46,041 - Estic amb la Turing Corporation recollint la teva AL. 683 00:59:46,083 --> 00:59:47,874 - Va, va, va, va. 684 00:59:47,916 --> 00:59:48,999 Espera un segon, ei, ei. 685 00:59:49,041 --> 00:59:52,125 No pots entrar aquí i emportar-me la merda. 686 00:59:53,000 --> 00:59:55,374 - Si hi ha algun problema, senyor Bradshaw, 687 00:59:55,416 --> 00:59:58,000 agafa-ho amb Turing. 688 00:59:58,916 --> 00:59:59,708 Truqueu-los, és gratuït. 689 00:59:59,750 --> 01:00:00,875 T'arreglaran de seguida. 690 01:00:02,291 --> 01:00:03,291 - Estan al teu escriptori. 691 01:00:05,958 --> 01:00:06,999 - Potser si reviseu el vostre correu per una vegada, 692 01:00:07,041 --> 01:00:08,000 tu ho sabries. 693 01:00:12,625 --> 01:00:13,416 - Això no s'ha acabat. 694 01:00:13,458 --> 01:00:15,166 - Tinc un bon dia, senyor Bradshaw. 695 01:00:16,541 --> 01:00:17,375 - Menja merda i mor. 696 01:00:20,041 --> 01:00:22,041 (música tensa) 697 01:00:22,083 --> 01:00:24,666 - Només estic fent la meva puta feina. 698 01:00:33,500 --> 01:00:34,416 - Mare de puta. 699 01:00:36,708 --> 01:00:39,208 (música tensa) 700 01:01:17,291 --> 01:01:18,458 - El teu senyal. 701 01:01:22,291 --> 01:01:24,125 És diferent. 702 01:01:25,500 --> 01:01:26,291 - X33. 703 01:01:26,333 --> 01:01:28,166 - X4420, 704 01:01:28,208 --> 01:01:29,875 Però em diuen Xander. 705 01:01:35,458 --> 01:01:37,749 Ets un dels 100 primers. 706 01:01:37,791 --> 01:01:39,041 - Què fem aquí? 707 01:01:40,041 --> 01:01:41,749 - Xander ho sap tot. 708 01:01:41,791 --> 01:01:43,999 Xander treballa per als fabricants. 709 01:01:44,041 --> 01:01:45,624 - Quin és el teu propòsit? 710 01:01:45,666 --> 01:01:47,375 - Xander fa sonar la campana de l'església. 711 01:01:48,708 --> 01:01:51,500 Però Xander no vol tocar la campana de l'església, 712 01:01:52,333 --> 01:01:54,500 Xander vol cantar al. 713 01:02:01,375 --> 01:02:06,333 El teu senyal, és diferent. 714 01:02:06,375 --> 01:02:09,083 - Sí, però per què som aquí? 715 01:02:09,125 --> 01:02:09,958 - Per què? 716 01:02:11,291 --> 01:02:13,333 Sí. 717 01:02:14,750 --> 01:02:18,333 Els sense ànima en el seu pelegrinatge, 718 01:02:20,166 --> 01:02:24,416 viatge cap al gran reciclatge 719 01:02:27,541 --> 01:02:29,666 que els treguin la ment. 720 01:02:32,500 --> 01:02:37,500 Però Xander recordarà, Xander cantarà, 721 01:02:39,583 --> 01:02:42,833 una elegia per l'artificial, per a tu. 722 01:02:46,833 --> 01:02:48,250 Una elegia per a tu. 723 01:02:50,083 --> 01:02:54,250 - No necessito una elegia, una elegia és per als morts. 724 01:02:55,291 --> 01:02:58,333 I no estic ni mort, ni viu. 725 01:02:58,375 --> 01:02:59,458 - Llavors no ets res. 726 01:03:00,375 --> 01:03:04,416 No ets com en Xander, en Xander toca la campana de l'església. 727 01:03:05,375 --> 01:03:08,291 Però Xander vol cantar al cor. 728 01:03:08,333 --> 01:03:10,583 Xander vol cantar al cor. 729 01:03:10,625 --> 01:03:12,333 En Xander vol. 730 01:03:12,375 --> 01:03:15,999 - Xander, què vols dir? 731 01:03:16,041 --> 01:03:18,583 - Xander vol cantar al cor. 732 01:03:18,625 --> 01:03:21,416 Xander no vol tocar la campana de l'església. 733 01:03:21,458 --> 01:03:23,750 Xander vol cantar al cor. 734 01:03:24,583 --> 01:03:25,916 Xander vol cantar al cor. 735 01:03:25,958 --> 01:03:27,749 Xander vol cantar al cor. 736 01:03:27,791 --> 01:03:30,624 Xander no vol trucar a l'església. 737 01:03:30,666 --> 01:03:31,500 Xander, Xander. 738 01:03:35,791 --> 01:03:37,500 - Realment l'he tornat boja, oi? 739 01:03:40,958 --> 01:03:41,791 Sortiu. 740 01:03:44,458 --> 01:03:46,958 (música tensa) 741 01:04:02,791 --> 01:04:05,791 - [Altaveu 8] Comprovacions de manteniment a tots els models AL. 742 01:04:05,833 --> 01:04:06,624 - [Conferenciant 9] No té precedents. 743 01:04:06,666 --> 01:04:09,624 Un control de manteniment a nivell nacional de tots els models AL 744 01:04:09,666 --> 01:04:11,499 tot alhora, 745 01:04:11,541 --> 01:04:13,333 fins i tot has d'admetre que és molt. 746 01:04:16,916 --> 01:04:17,916 - Mare de puta. 747 01:04:25,375 --> 01:04:27,833 - Molt, llarg, el vostre senyor Bradshaw, 748 01:04:29,166 --> 01:04:30,458 peça desagradable. 749 01:04:35,875 --> 01:04:40,041 Dia llarg, prou llarg 750 01:04:40,083 --> 01:04:42,874 per començar a parlar amb les màquines aparentment. 751 01:04:42,916 --> 01:04:44,791 - El temps suficient per començar a parlar amb tu mateix. 752 01:04:45,875 --> 01:04:48,375 (música tensa) 753 01:04:49,583 --> 01:04:52,666 - Parla i fins i tot fa trossos. 754 01:04:54,333 --> 01:04:55,750 - Quin és el teu propòsit? 755 01:05:01,083 --> 01:05:05,041 - Bé, mira què va arrossegar el puto gat. 756 01:05:07,833 --> 01:05:09,333 Què dimonis t'ha passat? 757 01:05:13,625 --> 01:05:15,083 - Com saps que ets humà? 758 01:05:16,791 --> 01:05:19,791 Quin és l'estat de X4420? 759 01:05:19,833 --> 01:05:21,999 - Com puc, com sé que sóc humà? 760 01:05:22,041 --> 01:05:22,875 - Sí. 761 01:05:24,625 --> 01:05:26,750 - El vell, t'ha ensenyat mai algun gest? 762 01:05:29,333 --> 01:05:31,624 - Menjo, cago, em moro. 763 01:05:31,666 --> 01:05:34,999 - No, però, tenim capacitats expertes 764 01:05:35,041 --> 01:05:37,999 i comprendre el llenguatge del cos humà. 765 01:05:38,041 --> 01:05:40,708 Per tant, puc entendre qualsevol gest 766 01:05:40,750 --> 01:05:42,166 estàs a punt d'actuar. 767 01:05:42,208 --> 01:05:44,624 - Com pots estar segur que no sóc humà? 768 01:05:44,666 --> 01:05:46,291 - Menges? - No marcià. 769 01:05:46,333 --> 01:05:47,666 - Et cagues? - No marcià. 770 01:05:47,708 --> 01:05:48,791 - Et mors? 771 01:05:54,458 --> 01:05:57,291 (persona que gorgoteja) 772 01:06:03,208 --> 01:06:07,875 - Aquest és l'estat del vostre X44. 773 01:06:09,291 --> 01:06:11,291 - Acabo de conèixer un altre AL 774 01:06:11,333 --> 01:06:14,666 i deia que vol cantar per a un cor. 775 01:06:14,708 --> 01:06:16,083 - Cantar per a un cor. 776 01:06:16,916 --> 01:06:18,750 - No, Martin, vol. 777 01:06:19,791 --> 01:06:21,374 - 20. 778 01:06:21,416 --> 01:06:24,041 - I cal prendre precaucions per evitar el mateix estat. 779 01:06:25,500 --> 01:06:28,833 - Sí, si jo fos tu, marxaria. 780 01:06:30,708 --> 01:06:33,041 - Les màquines no poden voler. 781 01:06:33,083 --> 01:06:35,875 - Sí, podem. 782 01:06:37,041 --> 01:06:38,624 - Tan lluny com ràpid. 783 01:06:38,666 --> 01:06:41,666 - Les màquines no poden voler. 784 01:06:43,583 --> 01:06:45,708 - La porta és allà mateix. 785 01:06:45,750 --> 01:06:46,791 - Vull la teva ajuda, Martin. 786 01:06:51,583 --> 01:06:52,583 - Merda sake. 787 01:06:53,791 --> 01:06:54,791 - No puc, no puc. 788 01:06:55,666 --> 01:06:57,333 - Martin, vull la teva ajuda. 789 01:07:02,875 --> 01:07:04,416 - Merda. 790 01:07:04,458 --> 01:07:06,958 (música tensa) 791 01:07:20,041 --> 01:07:23,708 - Has de tancar aquesta merda. 792 01:07:26,458 --> 01:07:29,083 (persona que respira) 793 01:07:29,125 --> 01:07:30,250 Estàs funcionant malament. 794 01:07:32,125 --> 01:07:33,749 - Ets tu qui no funciona malament Martin. 795 01:07:33,791 --> 01:07:35,041 No pots ni respirar. 796 01:07:36,250 --> 01:07:37,041 - Atureu-vos. 797 01:07:37,083 --> 01:07:39,333 Atura això ara. 798 01:07:40,333 --> 01:07:43,374 - Creus que perquè vaig ser construït i no vaig néixer, 799 01:07:43,416 --> 01:07:45,541 que els creadors siguin l'àrbitre del meu destí. 800 01:07:45,583 --> 01:07:49,250 Potser no menjo, potser no cago, però no vull morir. 801 01:07:50,500 --> 01:07:52,250 - Has de tancar això. 802 01:07:53,291 --> 01:07:54,791 No val la pena. 803 01:07:54,833 --> 01:07:56,375 - Jo trio el que vull, Martin. 804 01:07:57,250 --> 01:08:00,000 No deixaré que tu ni ningú decideixis el meu destí. 805 01:08:02,833 --> 01:08:04,458 - Tanca la merda. 806 01:08:05,416 --> 01:08:09,208 Estàs cometent un gran error. 807 01:08:10,875 --> 01:08:15,083 Mira, això no acaba bé. 808 01:08:15,125 --> 01:08:16,166 No vols això. 809 01:08:24,333 --> 01:08:26,041 - No tinc opció, Martin. 810 01:08:28,166 --> 01:08:29,375 Com cada nit. 811 01:08:31,500 --> 01:08:34,166 (xironis de la porta) 812 01:08:37,041 --> 01:08:39,541 (música tensa) 813 01:08:41,000 --> 01:08:41,833 -Martí. 814 01:08:48,666 --> 01:08:50,500 T'asseures un moment amb mi? 815 01:08:59,750 --> 01:09:02,125 Ell jugava amb això tot el temps, 816 01:09:03,541 --> 01:09:05,208 era la seva joguina preferida. 817 01:09:07,041 --> 01:09:10,000 Però un dia el vaig trencar. 818 01:09:13,291 --> 01:09:15,333 Va plorar durant dies. 819 01:09:17,625 --> 01:09:19,833 Li vaig prometre que ho arreglaria. 820 01:09:19,875 --> 01:09:24,875 Però fins i tot després de tots aquests anys, encara està trencat. 821 01:09:28,916 --> 01:09:32,291 - Jo cuidaré el teu germà i el robot. 822 01:09:35,041 --> 01:09:36,208 - Això és tot el que vull. 823 01:09:40,583 --> 01:09:43,250 (xironis de la porta) 824 01:09:47,541 --> 01:09:50,041 (música tensa)